Oku Hanako- 道 (Michi; Jalan)
Lagu : Hanako Oku
Lirik : Hanako Oku
Komposer : Hanako Oku
Album : 君と僕の道
Track : 13
Tahun : 2014
誰のため生きているの? 誰のためでもない私です
心の手繋ぎたくて 一人 道を歩いてきました
Dare no tame ni ikite iru no? dare no tame de mo nai watashi desu
Kokoro no te tsunagitakute hitori michi o aruite kimashita
Untuk siapakah aku hidup? tidak untuk siapapun (hanya untuk) diriku
Aku berjalan sendiri di jalan itu untuk menggenggam hatiku
何のため生きているの? 理由なんて一つもないから
その理由を作るために 人は人を好きになるのです
Nan no tame ikite iru no? riyuu nante hitotsu mo nai kara
Sono riyuu o tsukuru tame ni hito wa hito o suki ni naru no desu
Untuk apakah aku hidup? bukan untuk sebuah alasan apapun
Alasan itu dibuat untuk membuat orang lain menyukaiku
寂しい気持ちは どんな時も私の中に消えないけど
Sabishii kimochi wa donna toki mo watashi no naka ni kienai kedo
Perasaan kesepian tak pernah lenyap kapanpun dalam diriku
泣いて泣いて 歩いても 空は青く 綺麗なまま
好きな人がいるだけで 胸の中が いっぱいです
Naite naite aruite mo sora wa aoku kirei na mama
Suki na hito ga iru dake de mune no naka ga ippai desu
Aku berjalan sambil menangis, langit biru itu terlihat sangat indah
Ketika ada orang yang ku suka, di dalam dada ini hanya akan terasa penuh
幸せと思うたびに 誰かの背中と比べていた
私の後ろ姿は 私は見ること出来ないのに
Shiawase to omou tabi ni dareka no senaka to kurabete ita
Watashi no ushirosugata wa watashi wa miru koto dekinai no ni
Saat aku bahagia aku teringat dan membandingkannya dengan punggung siapapun
Aku tidak bisa melihat tampak belakang dari diriku
真っ直ぐな道は退屈だけど 誰かといれば変わるのかな
Massugu na michi wa taikutsu dakedo dareka to ireba kawaru no kana
Jalan yang lurus itu sangat membosankan tetapi mungkin akan berubah jika ada seseorang,
泣いて泣いて 歩いても 夢は遠く 輝いてる
好きな人がいるだけで 胸の中で生きられます
Naite naite aruite mo yume wa tooku kagayaiteru
Suki na hito ga iru dake de mune no naka de ikiraremasu
Aku berjalan sambil menangisi mimpiku yang bersinar dalam kejauhan
Ketika ada orang yang ku suka ia akan hidup di dalam dadaku
泣いて泣いて 歩いても 空は青く 風吹くまま
好きな人がいるだけで 私はまだ 生きられます
Naite naite aruite mo sora wa aoku kaze fuku mama
Suki na hito ga iru dake de watashi wa mada ikiraremasu
Aku berjalan sambil menangisi angin yang berhembus di langit biru
Ketika ada orang yang ku suka aku merasa bisa terus hidup
diterjemahkan Oleh Yuu
14/02/2020 06.00
________________________________________________________________________________
Terjemahan Bahasa Inggris :
For whose sake do I live? I don’t live for anyone, I live for myself
I want to hold the hand in my heart as I walk alone on the road
For what reason do I live? If there isn’t any reason
Then to find the reason, I’ll start liking people
Feelings of loneliness will never disappear from my heart
Crying and crying while walking. The sky is blue and as pretty as ever
If only there is someone I like then my chest will be filled
Every time I feel happy, I will compare myself with someone else’s figure
My own figure, obviously I am unable to see it1
A straight road is boring, but if I was with someone then wouldn’t it be different?
Crying and crying while walking. My dream is shining in the distance
If only there is someone I like then I can be alive in my heart
Crying and crying while walking. The sky is blue and the wind blows as usual
If only there is someone I like then I can keep living
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sumber Referensi:
J-Lyric
Oku Hanako Chinese To English Blog
Di Alih bahasakan ke Romaji menggunakan Jtalk Kanji Converter
Note:
Didalam dada maksudnya mungkin di dalam Hati ya, karena arti mune itu = dada dan Hati itu Kokoro. Tetapi, dari situ kita sudah bisa menangkap maknanya.
